核心结论:pr 添加字幕主要有新版文本字幕、旧版标题、自动语音转文字字幕、外部 SRT 导入这四种办法,短字幕优先用新版文本,长台词口播推荐自动字幕,跨工程复用字幕就导入 SRT 文件,很多新手只知道手动打字,遇到长视频几十分钟口播就非常耗时间,新版 pr 已经把自动转录作为内置功能,不需要额外插件,大幅提升长视频字幕效率,不同办法适合的场景不一样,选错方式后期改字幕会很麻烦,下面逐个讲解操作、优缺点和适用场景。

四种字幕方式对照表

字幕方式适用场景优点缺点
新版文本字幕单句短字幕、标题花字操作简单,支持样式预设,可加关键帧动画长口播需要逐句手动输入,效率低
旧版标题老工程兼容、传统图形字幕老牌功能,参数丰富新版 pr 已经弱化,不推荐新项目使用
自动转录字幕口播解说、长视频台词识别语音自动生成,自动对齐时间轴识别有错别字,需要人工校对
导入 SRT 字幕外部做好字幕、多平台复用可以提前在其他软件生成,批量导入,跨软件通用需要提前准备 srt 文件,识别错误依旧要修改

新版文本字幕操作步骤

第一步 顶部菜单选择文件新建旧版标题,新版 pr 直接使用文字工具 T

第二步 在节目监视器点击,输入字幕文字

第三步 在效果控件调整字体、字号、颜色、描边、位置

第四步 把生成的字幕素材拖到时间轴 V 轨道,拉长持续时长,还可以给字幕添加关键帧做淡入动画

自动转录字幕操作步骤

第一步 打开窗口,找到文本面板,切换到转录选项卡

第二步 点击转录序列,pr 识别音频,自动生成带时间码的台词文本

第三步 识别完成之后,选中全部文本,创建字幕轨道,自动生成一条条字幕块

第四步 逐句校对错别字,调整断句,统一修改字幕样式模板

导入 SRT 字幕操作步骤

第一步 提前准备好 SRT 字幕文件,可以是剪映、Arctime 导出

第二步 直接把 SRT 文件拖拽进 pr 项目面板

第三步 把 SRT 拖到时间轴字幕轨道,pr 自动识别时间码,生成可编辑字幕

第四步 打开文本面板,统一修改字体颜色样式

旧版标题操作补充

第一步 文件新建旧版标题,在弹出窗口编辑文字

第二步 保存之后项目面板会生成旧版标题素材,拖入时间轴使用

注意:新版本 pr 逐步淘汰旧版标题,新工程优先使用新版文本,旧版标题后续版本有可能移除

实用技巧

第一 做好一套字幕样式之后,可以保存样式预设,后续所有字幕统一调用,不用每次重新调字体描边

第二 自动转录识别准确率受录音清晰度影响,背景噪音大的素材识别错误会变多,建议剪辑前先降噪

第三 SRT 字幕导入之后依然可以在 pr 里面修改文字和时间点,不是只读文件

FAQ

问题 1 pr 添加字幕有哪些办法,长口播视频推荐哪种

回答 1 pr 添加字幕有哪些办法,长口播优先选择自动转录字幕,语音识别自动生成时间轴,相比手动打字节省大量时间,之后只需要校对错别字。

问题 2 pr 添加字幕有哪些办法,SRT 导入之后可以修改文字吗

回答 1 pr 添加字幕有哪些办法,导入 SRT 字幕之后是可编辑状态,可以在文本面板修改文字、调整时间点,不是锁定不能改动。

问题 3 pr 添加字幕有哪些办法,新版文本字幕可以做动画吗

回答 1 pr 添加字幕有哪些办法,新版文本字幕支持在效果控件添加关键帧,可以做字幕淡入、位移、缩放动画。

问题 4 pr 添加字幕有哪些办法,旧版标题还推荐新项目使用吗

回答 1 pr 添加字幕有哪些办法,旧版标题属于老功能,新项目不推荐,优先新版文本或者自动转录,旧版标题只适合维护老工程。

免责申明:本文 pr 添加字幕相关操作基于 Premiere Pro 通用版本讲解,不同版本面板名称和功能会有差异,相关内容仅用于剪辑学习参考,不替代官方帮助文档。